| 1. | The Gate was founded in 1928 to promote European and American Avant Garde works.
Le Gate Theatre a été fondé en 1928 pour promouvoir les œuvres européennes et américaines d’avant-garde. |
| 2. | On stage she appeared in Come on Over by Conor McPherson at the Gate Theatre.
Sur scène, elle est apparue dans Come on Over par Conor McPherson au Gate Theatre de Dublin. |
| 3. | One of these areas was a large rotunda, after which the hospital is now named, but which is now a part of the Gate Theatre.
L’une d’elles était une grosse rotonde, d’après laquelle l’hôpital tire son nom, cependant cet espace fait désormais partie du Gate Theatre. |
| 4. | Once she joined the Gate Theatre she career progressed, establishing herself as one of the principal actresses in the Gate by the early 1930s.
Après avoir rejoint le Gate Theatre, sa carrière progresse et elle s'affirme comme l'une des principales actrices du Gate au début des années 1930,. |
| 5. | In late 2007, Gleeson played Herbert Pocket in the Hugh Leonard adaptation of Charles Dickens's Great Expectations at the Gate Theatre in Dublin.
Vers la fin 2007, Gleeson a joué Herbert Pocket dans Les Grandes Espérances de Charles Dickens, adapté par Hugh Leonard, au Gate Theatre à Dublin. |
| 6. | Project Arts Centre was founded by Jim FitzGerald and Colm O'Briain in 1967 after a three-week festival at the Gate Theatre in 1966.
Le Project Arts Centre a été fondé par Jim FitzGerald et Colm O'Briain en 1967, après un festival de trois semaines organisé au Gate Theatre en 1966. |
| 7. | In 1928, Hilton Edwards and Micheál MacLiammoir launched the Gate Theatre, initially using the Peacock to stage works by European and American dramatists.
En 1928 Hilton Edwards et Micheál MacLiammoir créent le Gate Theatre utilisé à l'origine par le Peacock pour présenter des œuvres importantes d'auteurs de théâtre européens et américains. |
| 8. | The Gate Theatre, also founded in 1928 under the direction of Hilton Edwards and Micheál MacLiammoir, introduced Irish audiences to many of the classics of the European stage.
Le Gate Theatre, également fondé en 1928 sous la houlette de Hilton Edwards et Micheál MacLiammoir, présentait au public irlandais de nombreux classiques du théâtre européen. |
| 9. | After leaving school, he worked part-time as a reporter for The Irish Times and part-time as an actor at the Abbey Theatre before becoming a professional actor for the Gate Theatre.
Quittant l'école, il travaille à mi-temps comme journaliste pour The Irish Times et à mi-temps comme acteur à l'Abbey Theatre, avant de devenir un acteur professionnel pour le Gate Theatre . |
| 10. | She returned to the Abbey in 1956 for St. John Greer Ervine's Boyd's shop, and in 1958 for a small part in Micheál Mac Liammóir's adaptation of The informer at the Gate.
Elle retourne à l'Abbey Theatre en 1956 pour de Boyd's shop de Saint-John Greer Ervine, et en 1958, pour un rôle dans l'adaptation de The informer de Micheál Mac Liammóir au Gate Theatre. |
